Livre 1 — Chapitre XXVI

La belle gentille-femme quitta un jour Valladolid pour aller en son château de
Dudzeele en Flandre.
Passant par Damme suivie de son gras sommelier, elle vit, assis contre le mur
d'une chaumine, un jeune gars de quinze ans soufflant dans une cornemuse. En
face de lui se tenait un chien roux qui, n'aimant point cette musique, hurlait
mélancoliquement. Le soleil luisait clair. A côté du jeune gars était debout une fillette
mignonne éclatant de rire à chaque piteux hurlement du chien.
La belle dame & le gras sommelier, passant devant la chaumine, regardèrent
Ulenspiegel soufflant, Nele riant & Titus Bibulus Schnouffius hurlant.
- Mauvais garçon, dit la dame parlant à Ulenspiegel, ne pourrais-tu cesser de
faire ainsi hurler ce pauvre rousseau?
Mais Ulenspiegel, la regardant, enflait plus vaillamment sa cornemuse. Et Bibulus
Schnouffius hurlait plus mélancoliquement, & Nele éclatait de rire davantage.
Le sommelier, entrant en colère, dit à la dame en désignant Ulenspiegel:
- Si je frottais du fourreau de mon épée cette graine de pauvre homme, il cesserait
de mener cet insolent tapage.
Ulenspiegel regarda le sommelier, l'appela Jan Papzak, à cause de sa bedaine,
& continua de souffler dans sa cornemuse. Le sommelier marcha sur lui en le
menaçant du poing, mais Bibulus Schnouffius se jeta sur lui & le mordit à la jambe;
le sommelier tomba de peur en criant:
- A l'aide!
La dame souriant dit à Ulenspiegel:
- Ne me pourrais-tu, cornemuseux, dire si le chemin n'a point changé qui mène
de Damme à Dudzeele?’
Ulenspiegel, ne cessant de jouer, hocha la tête & regarda la dame.
- Qu'as-tu à me regarder si fixement? demanda-t-elle.
Mais lui, jouant toujours, écarquillait les yeux comme s'il fût ravi en extase
d'admiration.
Elle lui dit:
- N'as-tu pas de honte, jeune comme tu es, de regarder ainsi les dames?
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

39
Ulenspiegel rougit un peu, souffla encore & la regarda davantage.
- Je t'ai demandé, reprit-elle, si le chemin n'a point changé qui mène de Damme
à Dudzeele?
- Il ne verdoie plus depuis que vous le privâtes de l'heur de vous porter, repartit
Ulenspiegel.
- Veux-tu me conduire? dit la dame.
Mais Ulenspiegel restait assis, la regardant toujours. Et elle, si espiègle qu'elle
le vît, sachant que son jeu était tout de jeunesse, lui pardonnait volontiers. Il se leva
& allait rentrer chez lui.
- Où vas-tu? demanda-t-elle.
- Mettre mes plus beaux habits, répondit-il.
- Va, dit la dame.
Elle s'assit alors sur le banc, près du pas de la porte; le sommelier fit comme elle.
Elle voulut parler à Nele, mais Nele ne lui répondit pas, car elle était jalouse.
Ulenspiegel revint bien lavé & vêtu de futaine. Il avait bonne mine sous son
accoutrement de dimanche, le petit homme.
- T'en vas-tu vraiment avec cette belle dame? lui demanda Nele.
- Je reviendrai bientôt, répondit Ulenspiegel.
- Si j'allais à ta place? dit Nele.
- Non, dit-il, les chemins sont boueux.
- Pourquoi, dit la dame fâchée & jalouse pareillement, pourquoi, petite fillette,
veux-tu l'empêcher de venir avec moi?
Nele ne lui répondit point, mais de grosses larmes sourdirent de ses yeux & elle
regardait tristement & avec colère la belle dame.
Ils se mirent à quatre en route, la dame assise comme une reine sur sa haquenée
blanche, harnachée de velours noir; le sommelier dont la marche secouait la bedaine;
Ulenspiegel tenant par la bride la haquenée de la dame, & Bibulus Schnouffius
marchant à côté de lui, la queue en l'air fièrement.
Ils chevauchèrent & cheminèrent ainsi pendant quelque temps, mais Ulenspiegel
n'était point à l'aise; muet comme un poisson, il aspirait la fine odeur de benjoin qui
venait de la dame & regardait du coin de l'oeil tous ses beaux ferrets, bijoux rares
& pardilloches, & aussi son doux air, ses yeux brillants, sa gorge nue & ses cheveux
que le soleil faisait brillants comme une coiffe d'or.
- Pourquoi, dit-elle, parles-tu si peu, mon petit homme?
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

40
Il ne répondit point.
- Tu n'as pas tellement ta langue dans tes souliers que tu ne saches pas t'acquitter
pour moi d'un message?
- Voire, dit Ulenspiegel.
- Il faut, dit la dame, me quitter ici & aller à Koolkercke, de l'autre côté du vent,
dire à un gentilhomme vêtu de noir & de rouge, mi-parti, qu'il ne doit point m'attendre
aujourd'hui, mais venir dimanche, à dix heures de nuit, en mon château, par la
poterne.
- Je n'irai pas! dit Ulenspiegel.
- Pourquoi? demanda la dame.
- Je n'irai pas, non! dit encore Ulenspiegel.
La dame lui dit:
- Qu'est-ce donc, petit coq tout fâché, qui t'inspire cette volonté farouche?
- Je n'irai pas! dit Ulenspiegel.
- Mais si je te donnais un florin?
- Non! dit-il.
- Un ducat?
- Non.
- Un carolus?
- Non, dit encore Ulenspiegel. Et cependant, - ajouta-t-il en soupirant, je l'aimerais
mieux qu'une coquille de moule dans le cuiret maternel.
La dame sourit, puis tout à coup s'écria:
J'ai perdu mon aumônière belle & rare, faite de drap de soie & brodée de perles
fines! A Damme elle pendait encore à ma ceinture.
Ulenspiegel ne bougea pas, mais le sommelier s'avança vers la dame:
- Madame, lui dit-il, n'envoyez point à sa recherche ce jeune larron, car vous ne
le reverriez jamais.
- Et qui donc ira? demanda la dame.
- Moi, répondit-il, malgré mon grand âge.
Et il s'en fut.
Midi sonnait, la chaleur était grande, profonde la solitude; Ulenspiegel ne disait
mot, mais il ôta son pourpoint neuf pour que la dame pût s'asseoir à l'ombre sous
un tilleul, sans craindre la fraîcheur de l'herbe. Il restait debout près d'elle, soupirant.
Elle le regarda & se sentit pitoyable pour ce petit bonhommet craintif, & lui
demanda s'il n'était point fatigué de rester ainsi debout sur ses
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

41
jambes trop jeunes. Il ne répondit mot, & comme il se laissait choir à côté d'elle, elle
voulut le retenir & l'attira sur sa gorge nue, où il demeura si volontiers qu'elle eût
cru commettre le péché de cruauté en lui disant de choisir un autre oreiller.
Le sommelier revint toutefois & dit qu'il n'avait point trouvé l'aumônière.
- Je la retrouvai moi, répondit la dame, quand je descendis de cheval, car elle
s'était, en se dégrafant, accrochée à l'étrier. Maintenant, dit-elle à Ulenspiegel,
mène-nous droitement à Dudzeele & dis-moi comment tu te nommes.
- Mon patron, répondit-il, est monsieur saint Thylbert, nom qui veut dire leste des
pieds pour courir aux bonnes choses; mon nom est Claes & mon surnom est
Ulenspiegel. Si vous voulez vous regarder en mon miroir, vous verrez qu'il n'est
pas, sur toute cette terre de Flandre, une fleur de beauté éclatante comme votre
grâce parfumée.
La dame rougit d'aise & ne se fâcha point contre Ulenspiegel.
Et Soetkin & Nele pleuraient pendant cette longue absence.