Livre 5 — Chapitre II
Livre 5 — Chapitre II
Le duc de sang ayant quitté les pays, messires de Medina-Coeli & de Requesons
les gouvernèrent avec une moindre cruauté. Puis les États généraux les régirent
au nom du roi.
Dans l'entre-temps, ceux de Zélande & Hollande, bien heureux à cause de la mer
& des digues, qui leur sont remparts & forteresses de nature, ouvrirent au Dieu des
libres de libres temples; & les papistes bourreaux purent à côté d'eux chanter leurs
hymnes; & monseigneur d'Orange le Taiseux s'empêcha à fonder une stadhoudérale
& royale dynastie.
Le pays Belgique fut ravagé par les Wallons malcontents de la pacification de
Gand, devant, disait-on, éteindre toutes les haines. Et ces Wallons Pater-noster
knechten, portant au cou de gros chapelets noirs, dont deux mille furent trouvés à
Spienne en Hainaut, volant les boeuss & les chevaux par douze cents, par deux
mille, choisissant les meilleurs, par champs & par marais ennemis femmes & filles,
mangeant & ne payant point, brûlaient dans les granges les paysans armés
prétendant ne point se laisser enlever le fruit de leurs durs labeurs.
Et ceux du populaire s'entredisaient: ‘Don Juan va venir avec ses Espagnols, &
Monsieur sa Grande Altesse viendra avec ses Français non huguenots, mais
papistes; & le Taiseux, voulant régir paisiblement Hollande, Zélande, Gueldre,
Utrecht, Overyssel, cède par un traité secret les pays belgiques, afin que Monsieur
d'Anjou s'y fasse roi.’
D'aucuns du populaire avaient toutefois de confiance. ‘Messeigneurs Des États,
disaient-ils,ont vingt mille hommes bien armés, avec force canons & bonne cavalerie.
Ils résisteront à tous les soudards étrangers.’
Mais les bien avisés disaient: ‘Messeigneurs des États ont vingt mille hommes
sur le papier, mais non en campagne; ils manquent de cavalerie & laissent à une
lieue de leur camp voler les chevaux par les Pater-noster
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
t.o. 446
PAR CHAMPS ET PAR MARAIS EMMENANT FEMMES ET FILLES .
J. Bouwens, imp. Brux.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
447
knechten. Ils n'ont point d'artillerie, car en ayant besoin chez nous, ils ont décidé
d'envoyer cent canons avec de la poudre & des boulets à don Sébastien de Portugal;
& l'on ne sait où vont les deux millions d'écus que nous avons payés en quatre fois
par impôts & contributions; les bourgeois de Gand & de Bruxelles s'arment, Gand
pour la réforme, & Bruxelles comme Gand; à Bruxelles, les femmes jouent du
tambourin tandis que leurs hommes travaillent aux remparts. Et Gand la Hardie
envoie à Bruxelles la Joyeuse de la poudre & des canons qui lui manquent pour se
défendre contre les Malcontents & les Espagnols.’
Et un chacun, dans les villes & le plat-pays, in 't plat landt, voit que l'on ne doit
point avoir confiance ni en Messeigneurs ni en tant d'autres. Et nous bourgeois &
ceux du commun peuple sommes marris en notre coeur de ce que donnant notre
argent & prêts à donner notre sang, nous voyons que rien n'avance pour le bien de
la terre des pères. Et le pays Belgique est craintif & fâché, n'ayant point de chefs
fidèles pour lui donner occasion de bataille & lui bailler victoire, à grands efforts
d'armes toutes prêtes contre les ennemis de liberté.
Et les bien avisés s'entredisaient:
‘Dans la pacification de Gand, les seigneurs de Hollande & Belgique jurèrent
l'extinction des haines; la réciprocité d'assistance entre les États belgiques & les
États néerlandais; déclarèrent les placards non avenus; les confiscations levées;
la paix entre les deux religions; promirent d'abattre tous & toutes colonnes, trophées,
inscriptions & effigies dressées par le duc d'Albe à notre déshonneur: mais dans le
coeur des chefs les haines sont debout: les nobles & le clergé fomentent la division
entre les États de l'Union; ils reçoivent de l'argent pour payer des soldats, ils le
gardent pour leur empiffrement; quinze mille procès sont en surséance pour
réclamation sur les biens confisqués; les luthériens & romains s'unissent contre les
calvinistes; les héritiers légitimes ne peuvent parvenir à chasser de leurs biens les
spoliatenrs; la statue du duc est par terre, mais l'image de l'inquisition est dans leur
coeur.’
Et le pauvre populaire & les dolents bourgeois attendaient toujours le chef vaillant
& fidèle qui les voulût mener à la bataille pour liberté.
Et ils s'entredisaient: ‘Où sont les illustres signataires du compromis, tous unis,
disaient-ils, pour le bien de la patrie? Pourquoi ces hommes doubles firent-ils une
si ‘sainte alliance,’ s'ils devaient tout aussitôt la rompre? Pourquoi s'assembler avec
tant de fracas, exciter la colère du roi,
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
448
pour après, couards & traîtres, se dissoudre? A cinq cents comme ils étaient, hauts
& bas seigneurs réunis en frères, ils nous sauvaient de la fureur espagnole; mais
ils sacrifièrent le bien de la terre de Belgique à leur bien particulier, ainsi que firent
d'Egmont & de Hornes.
‘Las! disaient-ils, voyez maintenant venir Don Juan, le bel ambitieux, ennemi de
Philippe, mais plus ennemi de nos pays. Il vient pour le pape & pour lui-même.
Nobles & clergé trahissent.’
Et ils entament un semblant de guerre. Sur les murs des grandes & petites rues
de Gand & de Bruxelles, voire même aux mâts des vaisseaux des Gueux, furent
vus alors affichés les noms des traîtres, chefs d'armée & commandants de
forteresses; ceux du comte de Liedekerke, qui ne défendit point son château contre
Don Juan; du prévôt de Liége, qui voulut vendre la ville à Don Juan; de messieurs
d'Aerschot, de Mansfeldt, de Berlaymont, de Rassenghien; ceux du Conseil d'Etat,
de Georges de Lalaing, gouverneur de Frise, celui du chef d'armée le seigneur de
Rossignol, émissaire de Don Juan, entremetteur de meurtre entre Philippe &
Jaureguy, assassin maladroit du prince d'Orange; le nom de l'archevêque de
Cambrai, qui voulut faire entrer les Espagnols dans la ville; les noms des jésuites
d'Anvers, offrant trois tonneaux d'or aux États - c'est deux millions de florins - pour
ne point démolir le château & le tenir pour Don Juan; de l'évêque de Liége; des
prédicastresromains diffamant les patriotes; de l'évêque d'Utrecht, que les bourgeois
envoyèrent paître ailleurs l'herbe de trahison; des ordres mendiants, qui intriguaient
à Gand en faveur de Don Juan. Ceux de Bois-le-Duc clouaient au pilori le nom du
carme Pierre, qui, aidé de leur évêque & du clergé de celui-ci, se faisait fort de livrer
la ville à Don Juan.
A Douai ils ne pendirent point toutefois en effigie le recteur de l'Université,
espagnolisé pareillement; mais sur les navires des Gueux on voyait sur la poitrine
de mannequins pendus par le cou, des noms de moines, d'abbés & de prélats, ceux
des dix-huit cents riches femmes & filles du béguinage de Malines qui, de leurs
deniers, sustentaient, doraient & empanachaient les bourreaux de la patrie.
Et sur ces mannequins, piloris de traîtres, se lisaient les noms du marquis
d'Harrault, commandant la place forte de Philippeville, gaspillant les munitions de
guerre & de bouche inutilement pour livrer, sous prétexte de manque de vivres, la
place à l'ennemi; celui de Belver, qui rendit Lembourg, quand la ville pouvait tenir
encore huit mois; celui
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
449
du président du conseil de Flandres; du magistrat de Bruges, du magistrat de
Malines, gardant leurs villes pour Don Juan; de Messieurs de la chambre des
comptes de Gueldre, fermée pour cause de trahison; de ceux du conseil de Brabant,
de la chancellerie du duché; du conseil privé & des finances; des grand bailli &
bourgmestre de Menin; & des méchants voisins de l'Artois, qui laissèrent passer
sans encombre deux mille Français en marche pour le pillage.
- Las! s'entredisaient les bourgeois, voici que le duc d'Anjou a le pied en nos pays:
il veut être roi chez nous; le vîtes-vous entrer à Mons, petit, ayant de grosses
hanches, le nez gros, la trogne jaune, la bouche gouailleuse? c'est un grand prince,
aimant les amours extraordinaires; on l'appelle, pour qu'il y ait en son nom grâce
féminine & force virile, Monseigneur Monsieur Sa Grande Altesse d'Anjou.
Ulenspiegel était songeur. Et il chanta:
Le ciel est bleu, le soleil clair;
Couvrez de crêpe les bannières,
De crêpe les poignées des épées,
Cachez les bijoux;
Retournez les miroirs:
Je chante la chanson de Mort,
La chanson des traîtres.
Ils ont mis le pied sur le ventre
Et sur la gorge des fiers pays
De Brabant, Flandre, Hainaut,
Anvers, Artois, Luxembourg.
Noblesse & clergé sont traîtres;
L'appât des récompenses les mène.
Je chante la chanson des traîtres.
Quand partout l'ennemi pille,
Que l'Espagnol entre en Anvers,
Abbés, prélats & chefs d'armée
S'en vont par les rues de la ville,
Vêtus de soie, chamarrés d'or,
La trogne luisante de bon vin,
Montrant ainsi leur infamie.
Et par eux, l'Inquisition
Se réveillera en grand triomphe,
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
450
Et de nouveau ritelmans
Arrêteront des sourds-muets
Pour hérésie.
Je chante la chanson des traîtres.
Signataires du compromis,
Couards signataires,
Que vos noms soient maudits.
Où êtes-vous à l'heure de guerre?
Vous marchez comme corbeaux
A la suite des Espagnols.
Battez le tambour de deuil.
Pays belgique, l'avenir
Te condamnera pour t'être,
Tout en armes, laissé piller.
Avenir, ne te hâte point;
Vois les traîtres besogner:
Ils sont vingt, ils sont mille,
Occupant tous les emplois,
Les grands en donnent aux petits.
Ils se sont entendus
Pour entraver la résistance,
Par division & paresse,
Leurs devises de trahison.
Couvrez de crêpe les miroirs
Et les poignées des épées.
C'est la chanson des traîtres.
Ils déclarent rebelles
Espagnols & malcontents;
Défendent de les aider
Et de pain & d'abri,
Et de plomb ou de poudre.
Si l'on en prend pour les pendre,
Pour les pendre,
Ils les relâchent aussitôt.
Debout! disent ceux de Bruxelles;
Debout! disent ceux de Gand
Et le populaire belgique;
On vous veut, pauvres hommes,
Écraser entre le roi
Et le pape qui lance
La croisade contre Flandre.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
451
Ils viennent, les mercenaires,
A l'odeur du sang;
Bandes de chiens,
De serpents & d'hyènes.
Ils ont faim, ils ont soif.
Pauvre terre des pères,
Mûre pour ruine & mort.
Ce n'est point don Juan
Qui lui mâche la belogne
A Farnèse, mignon du pape,
Mais ceux que tu comblas
D'or & de distinctions,
Qui confessaient tes femmes,
Tes filles & tes enfants!
Ils t'ont jetée par terre
Et l'Espagnol te met
Le couteau sur la gorge,
Ils se gaussaient de toi,
En fêtant à Bruxelles.
La venue du prince d'Orange,
Quand on vit sur le canal
Tant de boîtes d'artifice
Pétaradant leur joie,
Tant de bateaux triomphants,
De peintures, de tapisseries.
On y jouait, pays belgique,
L'histoire de Joseph
Vendu par ses frères.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel
452