Livre 1 — Chapitre LXXIV

Le lendemain, qui était le jour du supplice, les voisins vinrent, & par pitié enfermèrent
ensemble, dans la maison de Katheline, Ulenspiegel, Soetkin & Nele.
Mais ils n'avaient point pensé qu'ils pouvaient de loin entendre les cris du patient,
& par les fenêtres voir la flamme du bûcher.
Katheline rôdait par la ville, hochant la tête & disant:
- Faites un trou, l'âme veut sortir.
A neuf heures, Claes en son linge, les mains liées derrière le dos, fut mené hors
de sa prison. Suivant la sentence, le bûcher était dressé dans la rue de Notre-Dame,
autour d'un poteau planté devant les bailles de la maison commune. Le bourreau
& ses aides n'avaient pas encore fini d'empiler le bois.
Claes, au milieu de ses happe-chair, attendait patiemment que cette besogne fût
faite, tandis que le prévôt à cheval, & les estafiers du bailliage, & les neuf lansquenets
appelés de Bruges, pouvaient à grand'peine tenir en respect le peuple grondant.
Tous disaient que c'était cruauté de meurtrir ainsi en ses vieux jours injustement
un pauvre bonhomme si doux, miséricordieux & vaillant au labeur.
Soudain ils se mirent à genoux & prièrent. Les cloches de Notre-Dame sonnaient
pour les morts.
Katheline était aussi dans la foule de peuple, au premier rang, toute folle.
Regardant Claes & le bûcher, elle disait hochant la tête:
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

144
- Le feu! le feu! Faites un trou: l'âme veut sortir.
Soetkin et Nele, entendant le son des cloches, se signèrent toutes deux. Mais
Ulenspiegel ne le fit point, disant qu'il ne voulait point adorer Dieu à la façon des
bourreaux. Et il courait dans la chaumine, cherchant à enfoncer les portes & à sauter
par les fenêtres; mais toutes étaient gardées.
Soudain Soetkin s'écria, en se cachant le visage dans son tablier:
- La fumée!
Les trois affligés virent en effet dans le ciel un grand tourbillon de fumée toute
noire. C'était celle du bûcher sur lequel se trouvait Claes attaché à un poteau, &
que le bourreau venait d'allumer en trois endroits au nom de Dieu le Père, de Dieu
le Fils & de Dieu le Saint-Esprit.
Claes regardait autour de lui, & n'apercevant point dans la foule Soetkin &
Ulenspiegel, il fut aise, en songeant qu'ils ne le verraient point souffrir.
On n'entendait nul autre bruit que la voix de Claes priant, le bois crépitant, les
hommes grondant, les femmes pleurant, Katheline disant: ‘Otez le feu, faites un
trou: l'âme veut sortir’, & les cloches de Notre-Dame sonnant pour les morts.
Soudain Soetkin devint blanche comme neige, frissonna de tout son corps sans
pleurer, & montra du doigt le ciel. Une flamme longue & étroite venait de jaillir du
bûcher & s'élevait par instants au-dessus des toits des basses maisons. Elle fut
cruellement douloureuse à Claes, car, suivant les caprices du vent, elle rongeait
ses jambes, touchait sa barbe & la faisait fumer, léchait les cheveux & les brûlait.
Ulenspiegel tenait Soetkin dans ses bras & voulait l'arracher de la fenêtre. Ils
entendirent un cri aigu, c'était celui que jetait Claes, dont le corps ne brûlait que
d'un côté. Mais il se tut & pleura. Et sa poitrine était toute mouillée de ses larmes.
Puis Soetkin & Ulenspiegel entendirent un grand bruit de voix. C'étaient des
bourgeois, des femmes & des enfants criant:
- Claes n'a pas été condamné à brûler à petit feu, mais à grande flamme. Bourreau,
attise le bûcher!
Le bourreau le fit, mais le feu ne s'allumait pas assez vite.
- Étrangle-le, crièrent-ils.
Et ils jetèrent des pierres au prévôt.
- La flamme! la grande flamme! cria Soetkin.
En effet, une flamme rouge montait dans le ciel au milieu de la fumée.
- Il va mourir, dit la veuve. Seigneur Dieu! prenez en pitié l'âme de
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

145
l'innocent. Où est le roi, que je lui arrache le coeur avec mes ongles?
Les cloches de Notre-Dame sonnaient pour les morts.
Soetkin entendit encore Claes jeter un grand cri, mais elle ne vit point son corps
se tordant & criant à cause de la douleur du feu, ni son visage se contractant, ni sa
tête qu'il tournait de tous côtés & cognait contre le bois de l'estache. Le peuple
continuait de crier & de siffler, les femmes & les garçons jetaient des pierres, quand
soudain le bûcher tout entier s'enflamma, & tous entendirent, au milieu de la flamme
& de la fumée, Claes disant:
- Soetkin! Thyl!
Et sa tète se pencha sur sa poitrine comme une tête de plomb.
Et un cri lamentable & aigu fut entendu sortant de la chaumine de Katheline. Puis
nul n'ouït plus rien, sinon la pauvre affolée hochant la tête & disant: ‘L'âme veut
sortir’.
Claes avait trépassé. Le bûcher ayant brûlé s'affaissa aux pieds du poteau. Et le
pauvre corps tout noir y resta pendu par le cou.
Et les cloches de Notre-Dame sonnaient pour les morts.