Livre 1 — Chapitre XXXVIII

Katheline guérit en ce temps-là, par des simples, un boeuf, trois moutons & un porc
appartenant à Speelmann, mais ne put guérir une vache qui était à Jan Beloen.
Celui-ci l'accusa de sorcellerie. Il déclara qu'elle avait jeté un charme à l'animal,
attendu que, pendant qu'elle lui donnait les simples, elle le caressa & lui parla, sans
doute en une langue diabolique, car une honnête chrétienne ne doit point parler à
un animal.
Ledit Jan Beloen ajouta qu'il était voisin de Speelman, dont elle avait guéri les
boeuf, moutons & porc, & si elle avait tué sa vache, c'était sans doute à l'instigation
de Speelman, jaloux de voir que ses terres, à lui Beloen, étaient mieux labourées
& rapportaient davantage que les siennes, à lui Speelman. Sur le témoignage de
Pieter Meulemeester, homme de bonne vie & moeurs, & aussi de Jan Beloen,
certifiant que Katheline était réputée sorcière à Damme, & avait sans doute tué la
vache, Katheline fut appréhendée au corps & condamnée à être torturée jusqu'à ce
qu'elle eût avoué ses crimes & méfaits.
Elle fut interrogée par un échevin qui était toujours furieux, car il buvait du
brandevin toute la journée. Il fit, devant lui & ceux de la Vierschere mettre Katheline
sur le premier banc de la torture.
Le bourreau la mit toute nue, puis il lui rasa les cheveux & tout le corps, regardant
partout si elle ne cachait aucun charme.
N'ayant rien trouvé, il l'attacha par des cordes sur le banc de torture Elle dit alors:
- Je suis honteuse d'être nue ainsi devant ces hommes, madame sainte Marie,
faites que je meure!
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

62
Le bourreau lui mit alors des linges mouillés sur la poitrine, le ventre & les jambes,
puis levant le banc, il lui versa de l'eau chaude dans l'estomac en si grande quantité
qu'elle parut toute gonflée. Puis il laissa retomber le banc.
L'échevin demanda à Katheline si elle voulait avouer son crime. Elle fit signe que
non. Le bourreau versa encore de l'eau chaude, mais Katheline la vomit toute.
Alors, de l'avis du chirurgien, elle fut déliée. Elle ne parlait point, mais se frappait
la poitrine pour dire que l'eau chaude l'avait brûlée. Quand l'échevin la vit reposée
de cette première torture, il lui dit:
- Avoue que tu es sorcière, & que tu as jeté un charme sur la vache.
- Je n'avouerai point, dit-elle. J'aime toutes bêtes, tant qu'il est au pouvoir de mon
faible coeur, & je me ferais plutôt mal à moi qu'à elles, qui ne se peuvent défendre.
J'ai employé pour guérir la vache les simples qu'il faut.
Mais l'échevin:
- Tu lui as donné du poison, dit-il, car la vache est morte.
- Monsieur l'échevin, repondit Katheline, je suis ici devant vous, en votre pouvoir:
j'ose vous dire, toutefois, qu'un animal peut mourir de maladie comme un homme,
malgré l'assistance des chirurgiens & médecins. Et je jure par monseigneur Christ
qui voulut bien mourir en croix pour nos péchés, que je n'ai voulu nul mal à cette
vache, mais bien la guérir par simples remèdes.
L'échevin dit alors, furieux:
- Cette guenon du diable ne niera point sans cesse, qu'on la mette sur un autre
banc de torture!
Et il but alors un grand verre de brandevin.
Le bourreau assit Katheline sur le couvercle d'un cercueil de chêne posé sur des
tréteaux. Ledit couvercle, fait en forme de toit, était tranchant comme une lame. Un
grand feu brûlait dans la cheminée, car on était pour lors en novembre.
Katheline, assise sur le cercueil & sur une broche en bois aiguë, fut chaussée de
souliers trop étroits en cuir neuf & placée devant le feu. Quand elle sentit le bois
tranchant du cercueil & la broche aiguë entrer dans ses chairs, & que la chaleur
chauffa & rétrécit le cuir de ses souliers, elle s'écria;
- Je souffre mille douleurs! Qui me donnera du poison noir?
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

63
- Approchez-la du feu, dit l'échevin.
Puis interrogeant Katheline:
- Combien de sois, lui dit-il, chevauchas-tu un balai pour aller au sabbat? Combien
de sois fis-tu périr le blé dans l'épi, le fruit sur l'arbre, le petit dans le ventre de sa
mère? Combien de fois fis-tu de deux frères des ennemis jurés, & de deux soeurs
des rivales pleines de haine?
Katheline voulut parler, mais elle ne le put, & elle agita les bras comme pour dire
non. L'échevin dit alors:
- Elle ne parlera que lorsqu'elle sentira fondre au seu toute sa graisse de sorcière.
Mettez-la plus près.
Katheline cria. L'échevin lui dit:
- Prie Satan qu'il te rafraîchisse.
Elle fit le geste de vouloir ôter ses souliers qui fumaient à l'ardeur du feu.
- Prie Satan qu'il te déchausse, dit l'échevin.
Dix heures sonnaient, qui étaient l'heure du dîner du furieux; il sortit avec le
bourreau & le greffier, laissant Katheline seule devant le feu, dans la grange de
torture.
A onze heures ils revinrent & trouvèrent Katheline assise, raide & immobile. Le
greffier dit:
- Elle est morte, je pense.
L'échevin ordonna au bourreau d'ôter Katheline du cercueil & les souliers de ses
pieds. Ne pouvant les ôter, celui-ci les coupa, & les pieds de Katheline furent vus
rouges & saignants.
Et l'échevin, songeant à son repas, la regardait sans sonner mot; mais bientôt
elle reprit ses sens, & tombant par terre, sans pouvoir se relever, nonobstant ses
efforts, elle dit à l'échevin:
- Tu me voulus jadis pour épouse, mais maintenant tu ne m'auras plus. Quatre
fois trois, c'est le nombre sacré & le treizième c'est le mari.
Puis, comme l'échevin voulait parler, elle lui dit:
- Demeure silencieux, il a l'ouïe plus fine que l'archange qui compte au ciel les
battements du coeur des justes. Pourquoi viens-tu si tard? Quatre fois trois c'est le
nombre sacré, il tue ceux qui me veulent.
L'échevin dit:
- Elle reçoit le diable dans son lit.
- Elle est folle, à cause de la douleur de torture, dit le greffier.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

64
Katheline fut ramenée en prison. Trois jours après, la chambre échevinale s'étant
assemblée en la Vierschere, Katheline fut après délibération condamnée à la peine
du feu.
Elle fut, par le bourreau & ses aides, menée sur le grand marché de Damme où
était un échafaud sur lequel elle monta. Sur la place se tenaient le prévôt, le héraut
& les juges.
Les trompettes du héraut de la ville sonnèrent trois fois, & celui-ci se tournant
vers le peuple, dit:
- Le magistrat de Damme, ayant eu pitié de la femme Katheline, n'a point voulu
lui bailler punition suivant l'extrême rigueur de la loi de la ville, mais afin de témoigner
qu'elle est sorcière, ses cheveux seront brûlés, elle payera vingt carolus d'or
d'amende, & sera bannie pour trois ans du territoire de Damme, sous peine d'un
membre.
Et le peuple applaudit à cette rude douceur.
Le bourreau attacha alors Katheline au poteau, posa sur sa tête rasée une
chevelure d'étoupes & y mit le feu. Et les étoupes brûlèrent longtemps & Katheline
cria & pleura.
Puis elle fut détachée & menée hors du territoire de Damme sur un chariot, car
elle avait les pieds brûlés.