Livre 2 — Chapitre III

Cependant Lamme revint suant à grosses gouttes & soufflant comme un dauphin.
- Las! dit-il, je suis né sous une mauvaise étoile. Après avoir dû bien courir pour
arriver à cette femme qui n'était point mienne & qui était âgée, je vis à son visage
qu'elle avait bien quarante-cinq ans, & à sa coiffe qu'elle n'avait jamais été mariée.
Elle me demanda aigrement ce que je venais faire avec ma bedaine dans les trèfles?
- Je cherche ma femme, qui m'a laissé, répondis-je avec douceur, &, vous prenant
pour elle, j'ai couru vers vous.
A ce propos, la fille âgée me dit que je n'avais qu'à m'en retourner d'où j'étais
venu, &, que si ma femme m'avait quitté, elle avait bien fait, attendu que tous les
hommes sont larrons bélîtres, hérétiques, déloyaux, empoisonneurs, trompant les
filles malgré la maturité de leur âge, & qu'au demeurant elle me serait manger par
son chien si je ne troussais mon bagage au plus vite.
Ce que je fis, non sans crainte; car j'aperçus un gros mâtin couché & grondant à
ses pieds. Quand j'eus franchi la limite de son champ, je m'assis, &, pour me refaire,
je mordis à ton morceau de jambon. Je me trouvais alors entre deux pièces de trèfle;
soudain j'entendis du bruit derrière moi, &, me retournant, je vis le grand mâtin de
la fille âgée, non plus menaçant, mais balançant la queue avec douceur & appétit.
Il en voulait à mon jambon. Je lui en baillai donc quelques menus morceaux, quand
survint sa maîtresse, laquelle cria:
- Happe l'homme! happe aux crocs, mon fils.
Et moi de courir, & à mes chausses le gros mâtin, qui m'en enleva un morceau
& de la viande avec le morceau. Mais me fâchant à cause de la douleur, je lui baillai,
en me retournant sur lui, un si fier coup de bâton sur les pattes de devant, que je
lui en cassai au moins une. Il tomba, criant en son langage de chien: ‘Miséricorde!’
que je lui octroyai. Dans l'entre-temps, sa maîtresse me jetait de la terre à défaut
de pierres, & moi de courir.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

189
Las! n'est-il point cruel & injuste que, parce qu'une fille n'eut point assez de beauté
pour trouver un épouseur, elle s'en venge sur de pauvres innocents comme moi?
Je m'en fus toutefois mélancoliantau kaberdoesjeque tu m'avais indiqué, espérant
y trouver la bruinbier de consolation. Mais je fus trompé, car en y entrant je vis un
homme & une semme qui se battaient. Je demandai qu'ils daignassent interrompre
leur bataille pour me donner un pot de bruinbier, ne fût-ce qu'une pinte ou six; mais
la femme, vraie stokfisch, furieuse, me répondit que, si je ne déguerpissais au plus
vite, elle me ferait avaler le sabot avec lequel elle frappait sur la tête de son homme.
Et me voici, mon ami, bien suant & bien las: n'as-tu rien à manger?
- Si, dit Ulenspiegel.
- Enfin! dit Lamme.