Livre 4 — Chapitre IV

Le lendemain, le bailli, les deux greffiers criminels, deux échevins & un
chirurgien-barbier allèrent du côté de Dudzeele pour voir s'ils trouveraient dans le
champ de Servaes Van der Vichte le corps d'un homme le long de la digue qui
traversait le champ.
Nele avait dit à Katheline: Hans, ton mignon, demande la main coupée de Hilbert:
ce soir, il criera comme l'orfraie, entrera dans la chaumine & t'apportera les sept
cents florins carolus.
Katheline avait répondu: Je la couperai Et de fait, elle prit un couteau & s'en fut
accompagnée de Nele & suivie des officiers de justice.
Elle marchait vite & fièrement avec Nele, dont l'air vif faisait tout rouge le visage
mignon.
Les officiers de justice, vieux & tousseux, la suivaient, transis; & ils étaient tous
pareils à des ombres noires sur la plaine blanche; & Nele portait une bêche.
Quand ils arrivèrent dans le champ de Servaes Van der Vichte & sur la digue,
Katheline, marchant jusqu'au milieu, dit, montrant à sa droite la prairie: Hans, tu ne
savais point que j'étais cachée là, frissante, au bruit
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

383
des épées. Et Hilbert cria: Ce fer est froid. Hilbert était laid, Hans est beau. Tu auras
sa main, laisse-moi seule.
Puis elle descendit à gauche, se mit à genoux dans la neige & cria trois fois en
l'air, pour appeler l'esprit.
Nele, alors, lui donna la bèche sur laquelle Katheline fit trois signes de croix, puis
elle traça sur la glace la figure d'un cercueil & trois croix renversées, une du côté
de l'Orient, une du côté de l'Occident & une du côté du Septentrion; & elle dit: Trois,
c'est Mars près Saturne, & trois c'est découverte sous Vénus, la claire étoile. Elle
traça ensuite autour du cercueil un grand cercle en disant: Va-t'en, méchant démon
qui gardes les le corps. Puis, tombant à genoux en prière: Diable ami, Hilbert, dit-elle,
Hans, mon maître & seigneur, m'ordonne de venir ici te couper la main & de la lui
apporter: je lui dois obéissance: ne fais point contre moi jaillir le feu de la terre, parce
que je trouble ta noble sépulture: & pardonne-moi de par Dieu & les saints.
Puis elle cassa la glace en suivant la figure du cercueil; elle vint au gazon humide,
puis au sable, & monseigneur le bailli, ses officiers, Nele & Katheline virent le corps
d'un homme jeune, blanc de chaux à cause du sable. Il était vêtu d'un pourpoint de
drap gris, d'un manteau semblable; son épée était posée à côté de lui. Il avait à la
ceinture une aumônière de mailles & un large poignard planté sous le coeur; & il y
avait du sang sur le drap du pourpoint; & ce sang avait coulé sous le dos. Et l'homme
était jeune.
Katheline lui coupa la main & la mit dans son escarcelle, Et le bailli la laissa faire,
puis lui manda de dépouiller le cadavre de tous ses insignes & vêtements. Katheline
s'étant enquis si Hans l'avait ainsi commandé, le bailli répondit qu'il n'agissait que
par ses ordres; & Katheline fit dès lors ce qu'il voulut.
Quand le cadavre fut dépouillé, on le vit sec comme du bois, mais non pourri: &
le bailli & les officiers de la commune s'en furent, l'ayant fait recouvrir de sable: &
les sergents portaient les dépouilles.
En passant devant la prison de la commune, le bailli dit à Katheline que Hans l'y
attendait; elle y entra joyeuse.
Nele voulut l'en empêcher & Katheline répondit toujours: Je veux voir Hans, mon
seigneur.
Et Nele pleurait sur le seuil, sachant que Katheline était appréhendée au corps
comme sorcière pour les conjurations & figures qu'elle avait faites sur la neige.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

384
Et l'on disait à Damme qu'il n'y aurait nul pardon pour elle.
Et Katheline fut mise dans la cave occidentale de la prison.