Livre 1 — Chapitre VII

Ce jour-là, Sa Sainte Majesté Charles résolut de donner de belles fêtes pour bien
célébrer la naissance de son fils. Elle résolut, comme Claes, d'aller à la pêche, non
en un canal, mais dans les aumônières & cuirets de ses peuples. C'est de là que
les lignes souveraines tirent crusats, daelders d'argent, lions d'or & tous ces poissons
merveilleux se changeant, à la volonté du pêcheur, en robes de velours, précieux
bijoux, vins exquis & fines nourritures. Car les rivières les plus poissonneuses ne
sont pas celles où il y a le plus d'eau.
Ayant assemblé ceux de son conseil, Sa Sainte Majesté résolut que la pêche se
ferait de la façon suivante:
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

9
Le seigneur infant serait porté à baptême vers les neuf ou dix heures; les habitants
de Valladolid, pour montrer leur joie grande, mèneraient noces & festins toute la
nuit, à leurs frais, & sèmeraient sur la grand'place leur argent pour les pauvres.
Il y aurait à cinq carrefours une grande fontaine d'où jaillirait par flots, jusques à
l'aube, du gros vin payé par la ville. A cinq autres carrefours seraient rangés, sur
des édifices de bois, saucissons, cervelas, boutargues, andouilles, langues de boeuf
& autres viandes, aussi à la charge de la ville.
Ceux de Valladolid élèveraient en grand nombre, à leurs dépens, sur le passage
du cortége, des arcs de triomphe représentant la Paix, la Félicité, l'Abondance, la
Fortune propice & emblématiquement tous & quelconques dons du ciel dont ils
furent comblés sous le règne de Sa Sainte Majesté.
Finalement, outre ces arcs pacifiques, il en serait placé quelques autres où l'on
verrait peints en vives couleurs des attributs moins bénins, tels que aigles, lions,
lances, hallebardes, épieus à la langue flamboyante, hacquebutes à croc, canons,
fauconneaux, courtauds à la grosse gueule, & autres engins montrant imagièrement
la force & puissance guerrières de Sa Sainte Majesté.
Quant aux lumières à éclairer l'église, il serait permis à la gilde des ciriers de
fabriquergratis plus de vingt mille cierges, dont les bouts non consumés reviendraient
au chapitre.
Pour ce qui était des autres dépenses, l'empereur les ferait volontiers, montrant
ainsi son bon vouloir de ne pas trop charger ses peuples.
Comme la commune allait exécuter ces ordres, arrivèrent de Rome nouvelles
lamentables. D'Orange, d'Alençon & Frundsberg, capitaines de l'empereur, étaient
entrés en la sainte ville, y avaient saccagé & pillé les églises, chapelles & maisons,
n'épargnant personne, prêtres, nonnains, femmes ni enfants. Le saint-père avait
été fait prisonnier. Depuis une semaine, le pillage n'avait point cessé, & reiters &
landsknechts vaguaient par Rome, saoûlés de nourriture, ivres de buvevie,
brandissant leurs armes, cherchant les cardinaux, & disant qu'ils tailleraient assez
dans leur cuir pour les empêcher de devenir jamais papes. D'autres, ayant déjà
exécuté cette menace, se promenaient fièrement dans la ville, portant sur leur
poitrine des chapelets de vingt-huit grains ou davantage, gros comme des noix, &
tout sanglants. Certaines rues étaient de rouges ruisseaux où gisaient dépouillés
les cadavres des morts.
D'aucuns dirent que l'empereur, ayant besoin d'argent, avait voulu en
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

10
pêcher dans le sang ecclésiastique, & qu'ayant pris connaissance du traité imposé
par ses capitaines au pontife prisonnier, il le força à céder toutes les places fortes
de ses États, à payer 400,000 ducats & à demeurer en prison jusqu'à ce qu'il se fût
exécuté.
Toutefois, la douleur de Sa Majesté étant grande, il décommanda tous les apprêts
de joie, fêtes & réjouissances, & ordonna de prendre le deuil aux seigneurs & dames
de son hôtel.
Et l'infant fut baptisé en ses langes blancs, qui sont langes de deuil royal.
Ce que les seigneurs & dames interprétèrent à sinistre présage.
Nonobstant ce, madame la nourrice présenta l'infant aux seigneurs & dames de
l'hôtel, afin que ceux-ci lui fissent, selon la coutume, leurs souhaits & dons.
Madame de la Coena lui appendit au cou une pierre noire contre le poison, ayant
forme & grosseur d'une noisette, dont l'écale était d'or. Madame de Chaussade lui
attacha à un fil de soie pendant sur l'estomac une aveline précipitative de bonne
concoction d'aliments; messire van der Steen de Flandre lui offrit un saucisson de
Gand, long de cinq coudées & gros d'une demie, en souhaitant humblement à Son
Altesse qu'à sa seule odeur elle eût soif de clauwaert gantoisement, disant que
quiconque aime la bière d'une ville n'en peut haïr les brasseurs; messire écuyer
Jacques-Christophe de Castille pria Monseigneur l'Infant de porter à ses pieds
mignons jaspe verd pour le faire bien courir. Jan de Paepe le fou, qui était là, dit:
- Messire, donnez-lui plutôt le cor de Josué, au son duquel toutes les villes
courraient le grand trotton devant lui, allant poser ailleurs leur assiette avec tous
leurs habitants, hommes, femmes & enfants. Car Monseigneurne doit pas apprendre
à courir, mais à faire courir les autres.
L'éplorée veuve de Floris van Borsele, qui fut seigneur de Veere au pays de
Zélande, donna à Mgr Philippe une pierre qui rendait, disait-elle, les hommes
amoureux & les femmes inconsolables.
Mais l'infant geignait comme un veau.
Cependant, Claes mettait aux mains de son fils un hochet d'osier à grelots &
disait, faisant danser Ulenspiegel sur sa main: ‘Grelots, grelots tintinabulants,
puisses-tu en avoir toujours à ta toque, petit homme; car c'est aux fous qu'appartient
le royaume du bon temps.’
Et Ulenspiegel riait.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

11