Livre 1 — Chapitre XLIV

Novembre vint à Damme & ailleurs, mais l'hiver fut tardif. Point de neige, de pluie,

ni de froidure; le soleil luisait du matin au soir, sans pâlir; les enfants se roulaient

dans la poussière des rues & des chemins; à l'heure du repos, après le souper, les

marchands, boutiquiers, orfévres, charrons & manouvriers venaient, sur le pas de

leur porte, regarder le ciel toujours bleu, les arbres dont les feuilles ne tombaient

pas, les cigognes se tenant sur le faîte des toits & les hirondelles qui n'étaient point

parties. Les roses avaient fleuri trois fois, & pour la quatrième étaient en boutons;

les nuits étaient tièdes, les rossignols n'avaient pas cessé de chanter.

Ceux de Damme dirent:

- L'hiver est mort, brûlons l'hiver.

Et ils fabriquèrent un gigantesque mannequin ayant un museau d'ours, une longue

barbe de copeaux, une épaisse chevelure de lin. Ils le vêtirent d'habits blancs & le

brûlèrent en grande cérémonie.

Claes brassait mélancolie, il ne bénissait point le ciel toujours bleu, ni les

hirondelles qui ne voulaient point partir. Car plus personne à Damme ne brûlait de

charbon sinon pour la cuisine, & chacun en ayant assez n'en allait point acheter

chez Claes, qui avait dépensé toute son épargne à payer son approvisionnement.

Donc, si se tenant sur le pas de sa porte, le charbonnier sentait se rafraîchir le

bout du nez à quelque souffle de vent aigrelet.

- Ah! disait-il, c'est mon pain qui me vient!

Mais le vent aigrelet ne continuait point de souffler, & le ciel restait toujours bleu,

& les feuilles ne voulaient point tomber. Et Claes refusa de vendre à moitié prix son

approvisionnement d'hiver à l'avare Grypstuiver, le doyen des poissonniers. Et

bientôt le pain manqua dans la chaumine.

Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel