Arpoadores e marinheiros.

A vela de proa se ergue e revela a guarda de pé, largada, encostada e deitada em várias atitudes, todos cantando em coro.

Adeus e despedida a vós, damas espanholas! Adeus e despedida a vós, damas da Espanha! Nosso capitão ordenou...

1º marinheiro de Nantucket.

Oh, rapazes, nada de sentimentalismo; faz mal à digestão! Tomem um tônico, sigam-me!

Canta, e todos acompanham.

Nosso capitão estava no convés, Com uma luneta na mão, Avistando aquelas galantes baleias Que sopravam em cada praia. Oh, vossos barris nos botes, rapazes, E junto às braças ficai, E teremos uma daquelas belas baleias, Mão sobre mão, rapazes! Então alegrai-vos, meus moços! que vossos corações nunca falhem! Enquanto o bravo arpoeiro golpeia a baleia!

Voz do imediato, do tombadilho.

Oito badaladas aí, à vante!

2º marinheiro de Nantucket.

Basta o coro! Oito badaladas aí! ouves, sineiro? Baté o sino oito vezes, tu, Pip! tu, pretinho! e deixa-me chamar a guarda. Tenho boca para isso: boca de tonel. Então, então, enfia a cabeça pela escotilha, Star-bo-li-nhas, a-hoi! Oito badaladas aí embaixo! Subam rolando!

Marinheiro holandês.

Grande cochilo esta noite, camarada; noite gorda para isso. Vejo isto no vinho do nosso velho Mogol; ele é tão entorpecente para uns quanto estimulante para outros. Nós cantamos; eles dormem, sim, jazem lá embaixo, como tonéis da camada inferior. Mais uma vez! Aqui, pega esta bomba de cobre e chama-os através dela. Diz para pararem de sonhar com suas moças. Diz que é a ressurreição; que devem beijar a última e vir a juízo. É assim, isso mesmo; tua garganta não foi estragada por comer manteiga de Amsterdã.

Marinheiro francês.

Psiu, rapazes! façamos uma ou duas gigas antes de fundear na Baía do Cobertor. Que dizeis? Lá vem a outra guarda. Prontos, todas as pernas! Pip! pequeno Pip! viva com teu tamborim!

Pip.

Amuado e sonolento. Não sei onde está.

Marinheiro francês.

Baté a barriga, então, e abana as orelhas. Dancem a giga, homens, eu digo; alegria é a palavra; hurra! Raios me partam, não vão dançar? Formem, agora, em fila indiana, e galopem no double-shuffle? Lancem-se! Pernas! pernas!

Marinheiro islandês.

Não gosto do teu piso, camarada; é elástico demais para o meu gosto. Estou acostumado a pisos de gelo. Lamento jogar água fria no assunto; mas me desculpem.

Marinheiro maltês.

Eu também; onde estão as moças? Quem, senão um tolo, tomaria a mão esquerda com a direita e diria a si mesmo: como vai? Pares! preciso de pares!

Marinheiro siciliano.

Sim; moças e um gramado! então saltarei convosco; sim, viro gafanhoto!

Marinheiro de Long Island.

Bem, bem, seus emburrados, há muitos mais de nós. Capine o milho quando puder, digo eu. Todas as pernas logo vão à colheita. Ah! aí vem a música; agora é com ela!

Marinheiro açoriano.

Subindo e arremessando o tamborim pela escotilha. Aqui está, Pip; e ali estão os cabeços do cabrestante; sobe neles! Agora, rapazes!

Metade deles dança ao som do tamborim; alguns descem; outros dormem ou se deitam entre os rolos de cordame. Pragas em abundância.

Marinheiro açoriano.

Dançando. Vai, Pip! Baté, sineiro! Rig it, dig it, stig it, quig it, sineiro! Faz vaga-lumes; quebra os guizos!

Pip.

Guizos, dizes? Lá vai outro, caiu; de tanto que bato.

Marinheiro chinês.

Então chacoalha os dentes e bate sem parar; faz de ti mesmo um pagode.

Marinheiro francês.

Louco de alegria! Ergue teu aro, Pip, para eu saltar por ele! Rasguem as bujarronas! estraçalhem-se!

Tashtego.

Fumando quietamente. Isso é homem branco; chama isso de divertimento: humph! Eu poupo meu suor.

Velho marinheiro manx.

Pergunto-me se aqueles rapazes alegres pensam sobre o que estão dançando. Dançarei sobre tua cova, dançarei; essa é a ameaça mais amarga de vossas mulheres da noite, que batem ventos contrários nas esquinas. Ó Cristo! pensar nas marinhas verdes e nas tripulações de crânios verdes! Bem, bem; talvez o mundo inteiro seja uma bola, como dizeis vós, estudiosos; e por isso esteja certo fazer dele um salão de baile. Dançai, rapazes, sois jovens; eu já fui.

3º marinheiro de Nantucket.

Pausa, oh! Ufa! isto é pior que remar atrás de baleias numa calmaria. Dá-nos uma tragada, Tash.

Eles param de dançar e se juntam em grupos. Enquanto isso, o céu escurece; o vento sobe.

Marinheiro lascar.

Por Brahma! rapazes, logo será hora de ferrar pano. O Ganges nascido do céu e da maré cheia virou vento! Mostras tua fronte negra, Shiva!

Marinheiro maltês.

Reclinado e sacudindo o gorro. São as ondas: as toucas de neve viram-se para dançar agora. Logo sacudirão seus pingentes. Quem me dera que todas as ondas fossem mulheres; então eu iria me afogar e dançaria chassee com elas para sempre! Nada há tão doce na terra, o céu talvez não o iguale!, como aqueles olhares rápidos de seios quentes e selvagens na dança, quando os braços arqueados por cima escondem cachos maduros, a rebentar.

Marinheiro siciliano.

Reclinado. Não me fales disso! Escuta, rapaz: rápidos entrelaçamentos dos membros; balanços flexíveis; dengues; tremores! lábio! coração! quadril! tudo roça: toque e fuga incessante! não provar, repara bem, senão vem a saciedade. Ei, Pagão? Cutucando.

Marinheiro taitiano.

Reclinado sobre uma esteira. Salve, santa nudez de nossas dançarinas! a Heeva-Heeva! Ah! Taiti de véus baixos e altas palmeiras! Ainda repouso sobre tua esteira, mas o solo macio deslizou! Vi-te trançada na mata, minha esteira! verde no primeiro dia em que te trouxe de lá; agora gasta e toda murcha. Ai de mim! nem tu nem eu suportamos a mudança! Como será, então, se formos transplantados para aquele céu? Ouço os riachos rugindo desde o pico de lanças de Pirohitee, quando saltam pelos rochedos e afogam as aldeias? O sopro! o sopro! Ergue-te, espinha, e enfrenta-o! Salta de pé.

Marinheiro português.

Como o mar rola chapinhando contra o costado! Preparai-vos para rizar, camaradas! os ventos estão apenas cruzando espadas; logo se lançarão em confusão.

Marinheiro dinamarquês.

Estala, estala, velho navio! enquanto estalas, ainda resistes! Muito bem! O imediato ali vos mantém firme nisso. Ele não tem mais medo que o forte insular no Cattegat, posto ali para combater o Báltico com canhões açoitados pela tempestade, sobre os quais o sal do mar se incrusta!

4º marinheiro de Nantucket.

Ele tem suas ordens, notai isso. Ouvi o velho Ahab dizer-lhe que deve sempre matar uma rajada, mais ou menos como estouram uma tromba-d'água com uma pistola: atirai vosso navio direto contra ela!

Marinheiro inglês.

Sangue! mas aquele velho é um grande velho sujeito! Somos os rapazes para caçar a baleia dele!

Todos.

Sim! sim!

Velho marinheiro manx.

Como tremem os três pinheiros! Pinheiros são a espécie mais dura de árvore para viver quando transplantados a qualquer outro solo, e aqui não há senão a argila maldita da tripulação. Firme, timoneiro! firme. Este é o tipo de tempo em que corações bravos estalam em terra, e cascos com quilha se fendem no mar. Nosso capitão tem sua marca de nascença; olhai lá, rapazes, há outra no céu: lívida, vedes, e todo o resto negro como piche.

Daggoo.

E daí? Quem tem medo do negro tem medo de mim! Fui extraído dele!

Marinheiro espanhol.

À parte. Ele quer intimidar, ah! o velho rancor me deixa sensível. Avançando. Sim, arpoeiro, tua raça é o lado escuro inegável da humanidade; escuro como o diabo, aliás. Sem ofensa.

Daggoo sombrio.

Nenhuma.

Marinheiro de São Tiago.

Esse espanhol está louco ou bêbado. Mas isso não pode ser, ou então, no caso dele, as águas-de-fogo do nosso velho Mogol demoram um tanto a fazer efeito.

5º marinheiro de Nantucket.

Que foi aquilo que vi: relâmpago? Sim.

Marinheiro espanhol.

Não; Daggoo mostrando os dentes.

Daggoo saltando.

Engole os teus, homenzinho! Pele branca, fígado branco!

Marinheiro espanhol enfrentando-o.

Enfaco-te com gosto! grande armação, espírito pequeno!

Todos.

Briga! briga! briga!

Tashtego com uma tragada.

Briga embaixo, e briga no alto: deuses e homens, ambos brigões! Humph!

Marinheiro de Belfast.

Briga! arrah, uma briga! Bendita seja a Virgem, uma briga! Metei-vos nela!

Marinheiro inglês.

Jogo limpo! Arrancai a faca do espanhol! Uma roda, uma roda!

Velho marinheiro manx.

Já formada. Ali! o horizonte em anel. Nesse anel Caim feriu Abel. Doce trabalho, trabalho justo! Não? Por que então, Deus, fizeste o anel?

Voz do imediato, do tombadilho.

Mãos às adriças! recolher joanetes! Preparar para rizar gáveas!

Todos.

A rajada! a rajada! saltem, meus alegres! Eles se dispersam.

Pip encolhendo-se debaixo do cabrestante.

Alegres? Senhor, ajudai tais alegres! Crish, crash! lá se vai o estai da bujarrona! Blang-whang! Deus! Abaixa mais, Pip, lá vem a verga real! É pior que estar nos bosques rodopiantes, no último dia do ano! Quem iria trepar atrás de castanhas agora? Mas lá vão eles, todos praguejando, e aqui eu não. Belas perspectivas para eles; estão na estrada do céu. Segura firme! Jimmini, que rajada! Mas aqueles sujeitos ali são ainda piores: são vossas rajadas brancas, eles. Rajadas brancas? baleia branca, shirr! shirr! Aqui ouvi toda a conversa deles agora mesmo, e a baleia branca, shirr! shirr!, foi mencionada apenas uma vez! e só esta noite, isso me faz tilintar todo como meu tamborim, aquele anaconda de velho os jurou para caçá-la! Oh, tu, grande Deus branco lá no alto em algum lugar naquela escuridão, tem misericórdia deste pequeno menino negro aqui embaixo; preserva-o de todos os homens que não têm entranhas para sentir medo!