A cabine

Ahab move-se para subir ao convés; Pip o segura pela mão para segui-lo.

"Rapaz, rapaz, digo-te que não deves seguir Ahab agora. Vem chegando a hora em que Ahab não te espantaria de si, e contudo não te teria junto a si. Há em ti algo, pobre rapaz, que sinto curativo demais para minha enfermidade. Semelhante cura semelhante; e, para esta caçada, minha enfermidade se torna minha saúde mais desejada. Fica aqui embaixo, onde te servirão como se fosses o capitão. Sim, rapaz, sentarás aqui em minha própria cadeira aparafusada; outro parafuso nela, tu deves ser."

"Não, não, não! vós não tendes um corpo inteiro, senhor; usai então o pobre de mim como vossa única perna perdida; apenas pisai sobre mim, senhor; não peço mais, contanto que eu permaneça parte de vós."

"Oh! apesar de milhões de vilões, isto me faz fanático na fidelidade sem murcha do homem! e um negro! e louco! mas me parece que semelhante-cura-semelhante se aplica a ele também; ele se torna tão são outra vez."

"Dizem-me, senhor, que Stubb uma vez abandonou o pobre pequeno Pip, cujos ossos afogados agora aparecem brancos, apesar de toda a negrura de sua pele viva. Mas eu nunca vos abandonarei, senhor, como Stubb o abandonou. Senhor, preciso ir convosco."

"Se falares assim comigo muito mais, o propósito de Ahab vira a quilha dentro dele. Digo-te que não; não pode ser."

"Oh, bom amo, amo, amo!"

"Chora assim, e eu te matarei! tem cuidado, pois Ahab também é louco. Escuta, e muitas vezes ouvirás meu pé de marfim sobre o convés, e ainda saberás que estou ali. E agora te deixo. Tua mão! Encontro! Verdadeiro és tu, rapaz, como a circunferência para seu centro. Assim: Deus te abençoe para sempre; e, se chegar a isso, Deus te salve para sempre, aconteça o que acontecer."

Ahab sai; Pip dá um passo adiante.

"Aqui ele esteve neste instante; estou em seu ar, mas estou sozinho. Agora, se ao menos o pobre Pip estivesse aqui, eu poderia suportar; mas ele está desaparecido. Pip! Pip! Dim, dom, dim! Quem viu Pip? Ele deve estar aqui em cima; tentemos a porta. O quê? nem fechadura, nem ferrolho, nem tranca; e contudo não há como abri-la. Deve ser o encanto; ele me disse para ficar aqui: sim, e disse que esta cadeira aparafusada era minha. Aqui, então, sentarei, contra o painel de popa, bem no meio inteiro do navio, toda a quilha e os três mastros diante de mim. Aqui, dizem nossos velhos marinheiros, em seus negros setenta-e-quatros, grandes almirantes às vezes se sentam à mesa e senhoreiam fileiras de capitães e tenentes. Ah! que é isto? dragonas! dragonas! as dragonas vêm todas se apertando! Passem as garrafas; feliz em vê-los; encham, messieurs! Que sensação estranha, agora, quando um menino negro é anfitrião de homens brancos com galões de ouro nos casacos! Messieurs, vistes um Pip? um pequeno rapaz negro, cinco pés de altura, olhar de cão enforcado, e covarde! Saltou de um bote baleeiro uma vez; vistes? Não! Bem, então encham de novo, capitães, e bebamos vergonha a todos os covardes! Não nomeio nomes. Vergonha a eles! Ponham um pé sobre a mesa. Vergonha a todos os covardes. Silêncio! lá em cima, ouço marfim. Oh, amo! amo! fico de fato abatido quando caminhais sobre mim. Mas ficarei aqui, ainda que esta popa bata em rochas; e elas se estufem para dentro; e ostras venham juntar-se a mim."